Your husband is cheating with my wife.
Please give me another chance.
Are you possibly Azu-san?
I'm Kuroi Yoshinobu.
From the app..?
My friends also seems to know the Luniere's owner.
Really? Our Director Kuroi?
Somehow, our Director looks like a stuffed toy.
I'm serious.
I want you to come to me.
You're pretty.
Very pretty.
Re-timed and Re-subbed from JPsubbers by eveychooey
HOLIDAY LOVE
[The Wife's Revival]
At this moment...
I'm losing my mind.
I even forgot about Nanaka...
...and Junpei.
You're beautiful.
Azu.
Thank you.
Azu?
Stop it.
Kuroi-san, stop it!
What's the matter?
We've come this far. What are you saying?
Kuroi-san, don't!
I'm sorry!
I...
Somehow...
Azu-san!
I'm sorry.
Why?
Didn't your husband do more horrible things than this?
You don't need to draw back.
Kuroi-san,
You said those who cheat are originally that... kind of person.
I'm now in such a situation myself.
I thought...
...I wasn't qualified...
...to get mad at my husband.
I think...
...I was only...
...trying to use...
...your gentleness and brightness.
I'm a weaker person...
...than I thought I was.
I'm really...
...sorry.
Good bye!
I want to see Junpei.
I simply just...
...want to see Junpei.
I'm sorry.
I failed...
...doing "that".
Yes. It's a failure.
It was impossible for me.
I'm sorry for not being capable.
- Morning! - Good morning!
Would you like to go get some mochi?
Mochi?
Ready go!
That's good! That one!
That's good! Another one!
Alright!
MOCHI POUNDING EVENT
Papa!
I want to see her.
Azu.
I want to see Junpei.
I want to see him.
Hello.
Junpei?
What's wrong? Has something happened?
Azu?
Where are you right now?
Junpei!
Junpei.
Would you...
...come home?
I want to start over again.
I want to start over again...
...with you.
Thank you.
What the hell..?
I was so surprised!
You're always doing that to me.
- Well.. - Huh?
If you'd like, please drink it all.
Thank you very much.
Don't put the broccoli in!
I'm putting it in.
The color is also beautiful.
It has a lot of nutrition too!
I really hate it!
Hey, don't say you hate to eat food like that. Here, eat it once, it's delicious!
No way!
Papa?
Papa!
- Nanaka, I'm home! - Welcome home!
I'm home.
Welcome home.
Nanaka, did you behave well?
I did~
Look!
It's tasty!
Because Papa is here, the bad tastes good!
Right~
- Itadakimasu~ - Itadakimasu~
- It looks good~ - Here, for Nanaka.
Having a meal together, it's delicious!
- Ready, Go! - Yo~ho~
Where would you put it?
- Here! - It's in the middle~
You're going to sleep now?
Azu...
Thank you.
If I think about what I did,
I don't think I deserve to be forgiven, though.
In this way,
I want us to be together.
It's fine now.
I'm just gonna think about the future.
Azu...
And then...
The other day,
I met Izutsu-san's husband.
He also...
...saw you meeting with his wife, so he called me.
The idiot is behaving recklessly.
That was...
...the truth.
But, there's more to the story!
I and you.
We have a family.
That's an undeniable fact.
We both have a responsibility that we have to take care of.
Even though we've made a mistake,
We need to get back.
Let's just end this.
End everything.
I see.
There's also...
...something that I have to tell you.
Actually, she is...
...still working at our company.
Of course, there's nothing happened!
If possible, I want her to quit.
Her husband doesn't seem to know about that.
What will happen if he finds out?
What do you want to do?
I don't know about that..
For her husband,
isn't it such a bad thing?
I wonder...
But, I feel relieved.
For talking about this.
Because I don't want to hide anything anymore.
With this,
There's nothing to hide and not to say anymore.
No matter what happens.
I won't get swayed by such temporary emotions.
How stupid it was.
I'm really sorry.
I won't betray you again.
Just like what you've always been doing to me,
I'll also...
...only look at you for the rest of my life.
Kai-kun,
Your shoes have become a bit too small, right?
I have bought you the new ones.
Okay!
Izutsu Kai.
But if I get divorced, Kai has to change his family name.
Takamori Kai.
What a good name!
Everyone, happy new year!
Safety first!
Take care of your health!
Let's make it a productive year!
Well then, everyone, please do your best this year, too!
- Cheers! - Cheers!
Let's do the best this year! Let's do the best this year!
Rina-san smells so good!
You're so creepy.
Have a drink.
Please do your best this year.
You too.
- Takamori. - Yes.
Can we talk for a sec?
- The Human Resource representative of the head office is coming. - Yes.
This time,
I've been troubling you a lot.
I'm sorry about that.
Your mother is sick,
so, you want to go back to Tokyo?
Yes.
We will see it as a transfer request instead.
At the end of this month,
you'll be transferred to the Tokyo Headquarters.
Isn't it great?
Without losing your job, you could go back to Tokyo.
Even at the head office, there are many people who don't want Takamori-kun to quit.
Well... As much as it's painful to let you go,
to take care of your mother is important.
Parents, family, and work,
Those are all mportant.
Do your very best from now on!
Junpei-san!
Congratulations for staying!
Moreover, you'll return to the headquarters!
That's because Takamori-shunin has been behaving well.
Tsk!
Even to you guys who don't how how to use your mouth,
he never scolded you all!
Thank you very much.
- Then, let's just have a toast! - Let's do it!
It's such a relief, right?
You're coming back to the city where your wife lives.
You child must be glad too, right?
Yes.
Dust...
Hello.
Azu?
I'll be back to the Tokyo Headquarters at the end of this month.
Tokyo?
To the Headquarters?
I was planning to find another job,
but they treated me as an extraordinary case.
That's great.
But I feel guilty.
Because I'm lying.
You're right.
From now on,
You have no choice but to return to work.
Eh? Cheating?
Hey! Please keep it down!
Why? You lie! For real??
Well..
I had never even thought about that.
I thought I wouldn't forgive Junpei for what he had done.
But...
There was...
...kind of a gap in my heart.
Or maybe I was just desperate.
Well,
But somehow I understood...
...a lot things that Junpei felt.
Even if you're married,
there's someone else who can make your heart flutter.
Then,
I got to know...
... how special Junpei's existence was for me.
If I didn't experience that,
Maybe...
...I wouldn't be able to get rid of my suspicion towards Junpei...
...for the rest of my life.
I see.
Then, it may be possible for you to get back together.
But...
- If I don't tell him, I will feel guilty. - You can't tell him!
Being sincere is not about speaking the truth only.
If you tell him, you might feel at ease, but he'll be the one who's hurt.
In the end, it's only for your own satisfaction.
That guilty feeling...
...is also your own punishment.
You and that guy...
...will not see each other anymore, right? - Of course not!
He's in the same business as me, though.
In the same business?
He's not Kuroi-san, right?
How do you know?
No way!
It can't be...
I didn't think he was the one you would fall for.
Haru-chan, do you know Kuroi-san?
- Only by his picture, though. - Why?
My customer is one of Luniere's employees.
Wait a minute.
It's him, right?
Who is it?
- He's Luniere's owner, Kuroi-san. - Well, you're completely wrong.
But that shop's employee was the one who sent it to me.
There's also a page of his interview.
Look! Here!
Representative Director
Luniere Group
Kuroi Yoshinobu
Eh, wait...
Then... Huh?
The Kuroi-san that I met, who is it?
An impostor?
Where did you know him?
From an application...
My customer developed it,
She said I could meet my destined soulmate.
Do you have his contact information?
- No.. it's only through the app. - Try contact him one more time!
....has unsubscribed.
Wait...!
What to do??
Whom on earth have I met??
Can you ask the app's developer to investigate it?
The personal background of this impostor when he first registered?
Okay.
I'll try to ask her.
- I can't get hold of her. - Have you taken any weird pictures or something?
- Definitely not. - I see.
I will try to investigate it, too.
This Kuroi impostor guy.
It feels somewhat creepy.
Salary Payment Details.
Welcome home.
I'm home.
Where are the kids?
I left them with my mother today.
Why?
So that both of us could have dinner peacefully.
Today I made...
...your favorite food only.
Is that so?
Itadakimasu.
Does it suit your taste?
Yes.
I'm relieved.
Things that have happened before,
I know you can't pretend as if it never existed.
What's with this change of heart?
I've come to my senses.
- You've come to your senses? - Yes.
If that's the case,
I feel relieved.
That guy..
...seems to get demoted.
Demoted?
I told him to quit his job and leave this town, right?
I forgave him out of symphaty.
If anything, it's a promotion.
A promotion?
How do you know?
Are you still in contact with him?
No.
Please stop it!
Stop it!
Stop it, Wataru-san!
Stop it! Wataru-san!
Please stop it!
STOP IT!
Payslip?
Kumaji-gumi?
His workplace?
What's the meaning of this?
WHAT'S THE MEANING OF THIS??!
I asked you what it means!!
I work there.
You guys!!
HOW FAR ARE YOU GOING TO DECEIVE ME??!
- Yes. - Mam.
You and I have been deceived.
My wife and your husband still see each other!
They're working at the same company.
Even today,
They breathed the same air at the same place, can't you imagine???
Izutsu-san.
I already knew.
My husband has told me.
I don't know...
...what the reason is.
My husband...
...will leave Shizuoka already.
I believe there's nothing going on.
You can believe him that much, huh?
Mam, I thought you're a strong person, turns out you have such an extremely weak defense!
Anyway,
Please come here.
Come here and take him along with you!!
Right in front of me,
I want to make him and my idiot wife to talk to me properly. About everything!
Until I understand....thoroughly!
I'm gonna meet...
...my husband's adulterous lover.
I'm sorry.
For making you feel unpleasant.
No.
No matter what happens,
I'll stand by you.
Azu..
Today,
I hope we can talk it out well.
Now that it has become like this,
It's painful for both of us, right?
Come in!
I'm making you step your foot in this house again.
Rina!!
His wife has arrived!!
Excuse me.
It's okay.
My makeup is still intact.
So is my hair.
This person is...
...Izutsu Rina?
Well..
I'm Rina.
This time...
Junpei and this person...
...were in this living room hugging each other.
Please have a seat.
Now,
Tell me all the history details up until now.
How did you communicate to each other, explain it in detail, got it?
Neither Rina...
...nor you...
...can definitely tell any lies!
If there is any discrepancy, I will make sure to investigate it thoroughly!
Your wife and I,
We've been lied to for so many times by both of you that we're suffering from this emotional drain!
Even though I've been desperately trying to start over,
She trampled on my feelings.
She dared to say this,
...her relationship with you wasn't an affair because you both were serious with each other. Is that true?
Yes.
But...
...for you it was just a little fling.
Yes.
But why is Rina...
...working at your company too?
She said it was a coincidence.
Are you seriously saying that you believe that?
Yes.
Even after I found out,
You frequently met her at the office as you please!
Oi Rina! This guy said his relationship with you was just a fling!
I'm not lying.
Junpei-san...
...really loved me.
He was really an adorable person,
I was always excited every time I saw him.
The two of us always texted each other.
"Today I was following Rina with my eyes." He told me that.
I knew our feelings for each other were rapidly getting hot.
When I told him..
"What would you do if your wife asks you to break up with her?"
He said, "If I didn't have a child, I would want to be with Rina."
That's not true!
I didn't say anything like that!
- I don't want to break up with Azu, I've never once thought about that.. - Not true you said???
Well..
When I said, "Then, would you be with me someday?"
You said you would definitely get divorced someday.
- I clearly remember that. So that's why I... - Wait! I don't remember saying that...
I said we started from the beginning you fuckers!
I'll say this again.
Stop lying!
- How did you get into this affair? - I said I really...
You fell in love with Rina and texted her every night...?
That wasn't wrong, was it?
Right.
What brought you to this house, and to be in each other's arms? Explain it in detail!
The whole conversation at that time,
and what kind of positions you did while you were making out!
She said...
...her husband was on a business trip, so she texted me.
If you don't mind, would you come to my house now?
I want to see Junpei-san.
Because I think today is the only day...
No, this is bad.
The moment we met,
my feelings grew...
I hugged her first from my position.
You led him to get into such mood, huh?
Yes.
But
That time,
Junpei-san said...
...he really loved only me, that's why I was convinced!
- That's why I thought I wanted to respond to his feelings... - I never did...
- You did it again! One of you is lying! So let's start over again! - Well....
Would you stop it already?
I think...
...neither of them is lying.
It's just..
...there's a different perception of how they feel...
...about each other.
If you try to question them about that right now,
You will not get anything, right?
Are you satisfied with only that?
These two...
...in this room...
...on this spot!!
...were hugging each other naked!
Then, even though I had caught them, they still met each other freely at the office!
Well.. I hate it if they lie!!!
You also...
...can only say good things about this kind of person. You will cry again someday!
Even so, I...
...decided to believe in him.
Why do you think that way?
Because we have history.
History?
We also fought..
...with each other.
But...
...in my life...
...there has always been Junpei.
Are you okay?
Of course...
...there were a lot of hardships too.
But... two people cooperate and support each other,
We stack up...
...one piece of a stone at a time,
hoping it would become a big stone wall in the end!
Izutsu-san...
..also has such a thing as a couple, right?
That stone-stacking story.
If you want to start over again,
trust your partner.
Let bygones be bygones.
I think...
...it's okay to leave it as is.
I see.
It's totally the opposite of my way of thinking.
It's because I want to start over.
It's because I love her that I thoroughly doubt her like this.
I want to make decisions after knowing the clearest truth.
That's why, I will keep chasing the truth until I'm satisfied!
- Well, I understand your... - Then, from the start, how did you get into this affair, huh?
You made a move on Rina, right?
You said you were gonna break up with your wife and divorce her if you didn't have a child.
- I never said that! - Oi Rina, what he's saying is different than you. What's going on?
- For many times I... - Let's start from the beginning again!
- Tell me the details from the beginning. - Hey!
Can I use your bathroom?
Turn right after getting out of this room.
Junpei, you'd better come with me.
It's already such a vicious place,
I don't want to stay even a second longer.
Let's just end this already!
Let's just pretend we already accepted all this, and give in!
Azu...
I'm fine.
Because it's a good story if I understand it.
If he asks about settlement money, let's just agree with it.
Let's just finish this soon!
I'm sorry.
Everything...
...that Rina-san said is the truth.
I knew it!
It's finally confirmed, by you fucker!
Explain it.
Explain everything!
The truth is...
I told Rina...
...that I wanted to be with her after breaking up with Azu.
It wasn't just a fling or an affair.
I was dating her seriously.
In other words,
You fell in love with Rina, and aggressively asked for an affair.
And you deceived your wife by saying you got swayed after Rina hit on you first.
- That's right. - Such a filthy man!
You've been miserably making excuses and trying to run away from it. How is it, Mam?
Can you live together in the future with such a filthy man?
The things about our future,
I'll think of it after I go home.
Is that so?
Then, let's just move on to the settlement money.
Please tell me the amount.
- We will sincerely pay it to you. - First of all, you're the one who decides.
How much do you want to submit? Say the amount.
Let's see the level of your sincerity.
This person...
...is still testing us.
I heard the stock market price ranges from 1 to 2 million yen.
We will pay you...
...2 million yen.
Well, that would be nice.
Then,
You can transfer it here.
Yes.
The talk is over. Just go home!
Excuse me.
I also...
...have something that I'd like to ask from you.
Yes?
I also want to...
...ask for settlement money from you wife.
What the hell is that?
The amount is 1 million yen.
That's my claim.
You...
...have changed so suddenly, huh?
Up until a while ago, you didn't even say a single word, did you?
As much as you were hurt by Junpei,
I was also...
...hurt from being damaged by your wife.
Junpei was beaten up by you.
You made him leave Shizuoka.
With all my might,
I was going to sincerely pay you 2 million yen.
But...
Your wife...
...didn't even apologize to me.
Just apologize to me...
...then, it's over.
Your sincerity...
...is only on that level?
Well..
It's understandable.
So, please claim it from Rina as you please.
Because Junpei will pay you 2 million yen,
I will deduct 1 million yen from charging your wife.
From here,
we will pay you 1 million yen.
In other words,
You want to balance it out based on each other's household, right?
That's right.
You...
You're not going to divorce this guy, right?
Because isn't it what you mean..?
You calculate a couple as one household, right?
I might break up with Rina in the future, so I don't want to be responsible for her part.
If that's the case,
I will claim it from your wife directly.
You're not gonna break up?
With such a fucking husband?
Are you planning to forgive him?
I guess this couple is already fucked up!
You...
...feel relieved, right?
Even if you played around and had an affair, you have a generous wife who forgives you, huh!
Mam...
Are you serious for not breaking up with him?
We each have our own things...
...in the future.
Whether we break up or not,
...that's up to us as a couple.
Somehow...
I'm disappointed.
I've seen your true self.
You guys are just birds of a feather.
A couple who fucking suits each other.
Please retract what you just said.
I don't care about myself.
However,
Please stop talking about Azu in that kind of way.
This time...
I'm really sorry.
Then, Rina-san,
Because how irresponsible I was,
I manipulated you...
I'm really sorry about that.
Then...
Please excuse us.
Let's go.
Those two are utterly disgusting, right?
Well, they can do as they please. Rina,
We also need to talk about our future.
No.
There's nothing to talk about.
I have no intention to get back together with you.
Damn you!
I said I'm going to forgive you, you know!
- I, who has been suffering...!! - No, thank you!
Rina?
Rina!
Junpei-san, wait!
- Please wait! - Oi!
Actually,
I was going to show you something after we finished talking.
I wanted to know about Azu-san, so tried searching her via SNS by typing #nailsalonAZU hashtag,
And then,
These pictures showed up.
Is this...
...Azu?
All these pictures...?
The person who uploaded it...
...had already deleted his account, so I'm not really sure about this.
But his name was "A Married Woman's Killer".
Your wife was saying all splendid things earlier, but...
I think she was just showing me both sides of human natures.